чем отличаются поп музыка от попсовой музыки?

Поп-музыка - это жанр музыки.
Попса - этим словом называют искусство очень сомнительного качества, продвигаемое путём рекламы и всевозможного пиара.
Например, тот же Филипп Киркоров - это поп.
А какие-нибудь там "Ранетки" - лично по-моему - попса.
Как-то так.

по-музыка - это жанр, а попса - это популярная, коммерчески успешная музыка, независимо от жанра и направления