как вы думаете почему лермонтов отказался от первоначального эпиграфа на французком языке и остановился на строках из ветхого завета

Смысл этого выражения в том, что человек, мало познав красоту и многогранность жизни, в скором времени умирает. Этот эпиграф взят из библии. 
Первоначально эпиграфом к поэме"Мцыри" Лермонтов хотел избрать французское изречение "Родина бывает только одна''. Но позже отказался от него. Второй же эпиграф отражал смысл поэмы более широко: не только как стремление героя вернуться домой, но и как желание свободы, за которую приходится платить жизнью.