Сказительница говорит : "Я пою , когда родина во мне затоскует".
Как объяснить двоеточие и запятую.

Я знаю как объяснить двоеточие-там прямая речь,А запятая наверно сложное предложение

двоеточие ставится потому что прямая речь
а запятая потому что два простых предложения в составе сложного это:
я пою(где я- подлежащее а пою- сказуемое)и родин затоскует(где родина -подлежащее а затоскует- сказуемое)